Ce n'est qu'après plusieurs jours que Kedata reparut à l'entrée du Kyuden. Et bien peu des serviteurs et geishas présents lors de sa première visite auraient pu la reconnaître. Celle qui fut autrefois une courtisane délicate, portait une armure de cuir et tendit une hache pleine de sang à celui qui avait ordre de ranger les armes des visiteurs.
Pour survivre, elle avait du se souvenir rapidement dans les allées de Delain tout l'entrainement qu'elle avait subi dans sa jeunesse entre Tani Toritaka, Kyuden Hida et le dojo de la lame du rasoir. Cette expérience l'avait changée visiblement même si elle gardait cette lueur indomptée dans son regard.
Sur son kimono gris et bleu, étaient brodés deux mons que nul Rokugani n'aurait imaginé voir un jour l'un au côté de l'autre: Un crabe et un scorpion.
Que seigneur Yakamo nous protège, dit-elle en otant l'armure qu'elle portait pour pouvoir changer le pansement de son bras gauche, on se croirait perdu au beau milieu de l'Outremonde.
Dame Kachiko est-elle là? Il est urgent pour moi de pouvoir présenter mes hommages à ma Daimyo au sein de ces terres gaijins...