La jeune geisha sortit de la Grand'Salle et se dirigea d'un pas rapide vers Hitomi. Elle s'inclina devant la samuraï-ko.
Hitomi-sama, navree de vous avoir fait attendre. Je vous en prie, confiez-moi vos armes, et entrez dans le Kyuden. Votre chambre est prete, les serviteurs vous l'indiqueront. Il se trouve aussi un certain nombre d'invites dans la Grand'Salle.